“NYC Neighborhood Wellness Survey”（即 NYC NWS）是由纽约市健康与心理卫生局（即 NYC 卫生局）与纽约市立大学公共卫生和健康政策研究生院 (City University of New York Graduate School of Public Health and Health Policy, CUNY SPH) 合作进行的一项基于邮件的调查。该调查旨在确定纽约居民的健康相关需求，并帮助 NYC 卫生局制定创新方案来满足这些需求，以改善我们城市的健康状况。

来自纽约市所有五个行政区（Manhattan, Brooklyn, Queens, Bronx, 和 Staten Island）的超过 20 万个家庭将被随机选择以参与调查。这种选择并非针对个人，且与家庭居民的特征无关。如果您的家庭被随机抽中，则您家中的一名成年人（18 岁或以上）有资格参加本调查。如果您是家中唯一的成年人，则您应该填写这项调查。如果您和一个以上的成年人住在一起，那么下一个过生日的成年人应该填写这项调查。自您的家庭收到第一封邀请函，您将有 10 周的时间来填写本调查。

请检查您的邮箱，看看您是否已经收到 “NYC Neighborhood Wellness Survey”。如果您已经收到调查表，则您的家庭已被随机选中参与。只有在邮件中收到调查表的家庭可以填写这项调查。

本调查可以在 15 分钟内填写完成。

您的参与将帮助 NYC 卫生局确定如何最好地支持纽约居民的健康，确定需求领域，并为 NYC 社区改善筹资和资源。

您參與這項調查純屬自願。如果您決定參與調查，您可以在任何時候以任何理由停止參與。

按照本網站「How to Participate」（參與方式）部分提供的步驟，瞭解如何填寫和返還調查。

如果您的家庭被隨機抽中填寫這項調查，您將在打開調查信封時就會收到 5 美元。完成本調查的人員則將額外收到 20 美元，作為我們對您的答謝。包含 20 美元額外獎勵的感謝信將在我們收到填寫好的調查的幾週內寄出。

如果您完成了調查，但沒有收到感謝信，請致電 833-883-0189（免費）或發送電子郵件至 info@nycnws.org，與一名調查代表交談。每個家庭只有一個人有資格因完成調查而獲得額外的 20 美元的獎勵。

如果您的家庭被随机抽中填写这项调查，您将在打开调查信封时就会收到 5 美元。完成本调查的人员则将额外收到 20 美元，作为我们对您的答谢。包含 20 美元额外奖励的感谢信将在我们收到填写好的调查的几周内寄出。

如果您完成了调查，但没有收到感谢信，请致电 833-883-0189（免费）或发送电子邮件至 info@nycnws.org，与一名调查代表交谈。每个家庭只有一个人有资格因完成调查而获得额外的 20 美元的奖励。

调查可以用英语、西班牙语、繁体中文、简体中文、海地克里奥尔语和俄语完成。如果您的家庭被选中参与调查，而您需要协助以这些语言之一完成调查，请致电 833-883-0189（免费）或发送电子邮件至 info@nycnws.org，与一名调查代表交谈。

如果您想用繁体中文、简体中文、海地克里奥尔语或俄语填写调查，您的邀请函将提供如何在线填写调查的说明。

如果您是用英语或西班牙语填写调查，并且您在明信片或信函中收到了调查代码，您必须在提供的网站上输入该代码，在线填写调查。

每个被选中的家庭将收到两份邀请函和两张明信片，提醒他们完成调查。即使您已经填写完了调查，您也会收到这些邮件。如果您的家庭成员完成了调查，他们将收到一封包含 20 美元额外奖励的信件，作为对您的参与的答谢。

您的回答是保密的，并将仅用于研究目的。您的姓名和其他身份识别信息将不会被用于或提供给任何分析或报告。参与者的姓名和其他身份识别信息将与调查问卷的回复分开保存。对参与者的姓名和身份识别信息的访问将受到严格限制。所有调查数据的分析都将使用不包含参与者身份识别信息的数据集来完成。

调查结果将被分析, 以按照各行政区和社区编制关于纽约居民的健康报告。这些资料将被 NYC 卫生局, CUNY SPH 和社区组织用来确定我们各大社区的需求，以确定满足这些需求的新方案, 并为筹资和政策决策提供信息。

如果您对在邮件中收到的一项调查存有疑问，或如果您在填写“NYC Neighborhood Wellness Survey”时需要帮助，请致电 833-883-0189（免费）或发送电子邮件至 info@nycnws.org，与一名调查代表进行交谈。